1
00:00:31,520 --> 00:00:36,680
Para crianças menores de 13 anos, recomenda-se a orientação dos pais
controle

2
00:00:41,140 --> 00:00:45,140
O caminho nevado do homem é limpo pelo vento e pelos animais
procurando abrigo na floresta.

3
00:00:45,140 --> 00:00:49,140
A discórdia do Demônio queima com uma chama brilhante, e os Espíritos
a dor vagueia.

4
00:00:49,140 --> 00:00:53,100
O amanhecer é sugestivo, o sino do meio-dia
incentiva todos a trabalhar,

5
00:00:53,100 --> 00:00:57,270
à noite a sabedoria é adquirida, e os tambores noturnos
levando almas perdidas para casa.

6
00:00:57,810 --> 00:01:01,220
A neblina se dissipa e o homem desperta,

7
00:01:01,220 --> 00:01:04,100
quando a montanha se eleva acima das nuvens.

8
00:01:05,770 --> 00:01:09,640
Cinco virtudes formam o círculo da vida,

9
00:01:09,640 --> 00:01:14,310
mas a sua justiça pode ser vazia.

10
00:01:29,640 --> 00:01:31,640
O bem e o mal seguem o mesmo caminho

11
00:01:31,640 --> 00:01:33,770
e nas palavras dos mortais há sabedoria,

12
00:01:33,770 --> 00:01:35,890
mas o Céu e a Terra não os ouvem,

13
00:01:35,890 --> 00:01:37,890
pois eles menosprezam as paixões dos mortais.

14
00:01:37,890 --> 00:01:39,890
Pessoas, demônios, animais e espíritos disseram:

15
00:01:39,890 --> 00:01:41,810
Nós, o povo Yin e Yang, não temos força,

16
00:01:41,810 --> 00:01:43,520
mas o governo do Céu não tem permanência,

17
00:01:43,520 --> 00:01:46,520
e do caos surgirão os Dez Ramos Celestiais.

18
00:01:46,770 --> 00:01:52,770
A morte do mal pode ser considerada justiça?

19
00:01:53,720 --> 00:02:00,220
As estrelas serão testemunhas e juízes.

20
00:02:18,520 --> 00:02:24,180
Episodio 2 - Demônio Pavão

21
00:02:28,020 --> 00:02:29,310
Vamos, não fique para trás.

22
00:02:31,350 --> 00:02:32,270
Ah, espere por mim.

23
00:02:54,140 --> 00:02:55,680
Você só pensa em comida?

24
00:02:55,680 --> 00:02:57,470
Apresse-se e pegue alguns.

25
00:02:57,810 --> 00:02:58,970
Não se mexe!

26
00:03:00,140 --> 00:03:01,520
São vocês de novo.

27
00:03:00,470 --> 00:03:02,810
Yu
Homenagem

28
00:03:05,520 --> 00:03:08,180
Todos corram, o pirralho está aqui!

29
00:03:16,970 --> 00:03:18,850
Seus ratos ladrões!

30
00:03:20,060 --> 00:03:22,560
E não volte!

31
00:03:27,310 --> 00:03:27,850
Dan.

32
00:03:31,220 --> 00:03:33,810
Yu
Qing

33
00:03:34,430 --> 00:03:35,100
Irmão?

34
00:03:38,060 --> 00:03:38,930
Irmão!

35
00:03:39,850 --> 00:03:41,720
Um ano inteiro se passou. Bem-vindo ao lar!

36
00:03:41,720 --> 00:03:43,770
Senti tanto a sua falta, irmão.

37
00:03:45,310 --> 00:03:46,890
Você ficou maior, Dan.

38
00:03:48,680 --> 00:03:51,270
Você cuidou da casa enquanto eu estava fora?

39
00:03:52,640 --> 00:03:53,890
Certamente!

40
00:03:53,890 --> 00:03:56,560
Se isso for para você, não vou falhar de jeito nenhum.

41
00:04:00,100 --> 00:04:02,220
Agora você é realmente um jovem de família
Yu.

42
00:04:04,180 --> 00:04:04,930
Vamos

43
00:04:04,930 --> 00:04:06,140
vamos embalar essas frutas.

44
00:04:06,140 --> 00:04:06,770
Humm!

45
00:04:07,810 --> 00:04:08,640
Ah, sim...

46
00:04:08,640 --> 00:04:11,350
Você vai ficar até o final do ano novo?

47
00:04:11,470 --> 00:04:13,810
Ah, eu estava prestes a falar com você sobre isso.

48
00:04:13,810 --> 00:04:16,470
Chi Gong acabou de contratar um novo lote de trabalhadores, então
o que...

49
00:04:16,470 --> 00:04:18,470
Eu não preciso mais ir!

50
00:04:19,470 --> 00:04:20,520
É verdade?!

51
00:04:20,850 --> 00:04:22,220
Isso é legal!

52
00:04:23,100 --> 00:04:24,930
Ok, ok, você pode deixar ir agora.

53
00:04:24,930 --> 00:04:26,680
Seu irmão tem um presente para você.

54
00:04:26,680 --> 00:04:27,390
Aqui.

55
00:04:27,560 --> 00:04:29,140
Fruta de monge?

56
00:04:32,350 --> 00:04:33,220
Qual é o gosto?

57
00:04:33,220 --> 00:04:34,720
Doce, hein?

58
00:04:43,270 --> 00:04:44,560
Então... Azedo...

59
00:04:47,430 --> 00:04:49,020
Oh, seu pirralho!

60
00:04:53,640 --> 00:04:54,640
O que é isso?

61
00:04:55,220 --> 00:04:56,350
Devolva!

62
00:04:59,970 --> 00:05:01,140
Corar?

63
00:05:02,720 --> 00:05:04,100
Isso é para Su?

64
00:05:04,770 --> 00:05:07,640
Bem, eu não volto para casa com frequência

65
00:05:07,640 --> 00:05:09,640
e a Su sempre ajuda a cuidar de você...

66
00:05:09,640 --> 00:05:12,520
Seria certo se eu lhe desse um presente para ela
preocupa, certo?

67
00:05:13,970 --> 00:05:15,640
Safado...

68
00:05:15,640 --> 00:05:16,680
Devolva!

69
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
Soo é uma má influência para você...

70
00:05:27,180 --> 00:05:28,680
O que é esse som?

71
00:05:29,560 --> 00:05:31,680
Parece... problema.

72
00:05:32,390 --> 00:05:34,140
Vamos descer e dar uma olhada.

73
00:05:34,640 --> 00:05:35,430
Humm!

74
00:05:42,720 --> 00:05:43,600
Sétimo irmão

75
00:05:43,600 --> 00:05:44,890
você está bem?

76
00:05:45,810 --> 00:05:46,970
Eu não pensei...

77
00:05:46,970 --> 00:05:48,680
que esse demônio seria tão forte.

78
00:05:51,220 --> 00:05:52,310
Descer.

79
00:05:52,310 --> 00:05:54,970
Leve Cinco e Seis de volta para a vila e
tratar suas feridas.

80
00:05:54,970 --> 00:05:57,390
Não estamos mais no controle.

81
00:05:57,850 --> 00:06:00,850
Devemos recuar e reagrupar-nos antes
do que vamos descobrir isso.

82
00:06:03,970 --> 00:06:05,140
O que você está esperando?!

83
00:06:05,140 --> 00:06:05,970
AGORA!

84
00:06:07,270 --> 00:06:08,520
S-sim!

85
00:06:11,310 --> 00:06:12,810
Sexto, senhor. Deixe-me ajudá-lo.

86
00:06:12,970 --> 00:06:14,470
O quinto irmão ainda está lá.

87
00:06:14,470 --> 00:06:15,720
Vá ajudá-lo.

88
00:06:16,020 --> 00:06:17,020
Primeiro vá aqui.

89
00:06:17,020 --> 00:06:17,770
Se apresse.

90
00:06:23,180 --> 00:06:24,430
Quinto tio!

91
00:06:24,430 --> 00:06:25,680
Você está bem?

92
00:06:27,020 --> 00:06:28,270
Você ainda consegue andar?

93
00:06:29,600 --> 00:06:31,930
Enquanto eu puder.

94
00:06:34,430 --> 00:06:35,270
Vá com calma.

95
00:07:08,270 --> 00:07:09,020
Freio!

96
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Fique para trás

97
00:07:11,180 --> 00:07:13,770
o resto... para mim.

98
00:07:13,970 --> 00:07:15,180
OiiiiYA!!!

99
00:07:13,970 --> 00:07:15,470
(Nota de TL: A palavra chinesa para pato é Ya)

100
00:07:24,720 --> 00:07:26,720
Já faz um tempo que não tive uma briga de verdade.

101
00:09:17,430 --> 00:09:18,520
O chefe da aldeia está aqui.

102
00:09:18,520 --> 00:09:19,770
O ANCIÃO DA VILA ESTÁ DE VOLTA!

103
00:09:25,560 --> 00:09:27,140
O que aconteceu?

104
00:09:28,220 --> 00:09:29,720
Eles parecem feridos!

105
00:09:31,310 --> 00:09:32,810
O que aconteceu?

106
00:09:38,470 --> 00:09:39,220
Quinto tio.

107
00:09:39,220 --> 00:09:40,720
Quinto tio, por favor, acorde.

108
00:09:41,850 --> 00:09:42,680
Pai!

109
00:09:49,890 --> 00:09:51,930
Fomos atacados por demônios.

110
00:09:51,930 --> 00:09:53,680
Por favor, trate suas feridas.

111
00:09:59,850 --> 00:10:01,100
Ele está inconsciente.

112
00:10:02,430 --> 00:10:03,430
Xiao An,

113
00:10:03,430 --> 00:10:05,350
O que aconteceu?

114
00:10:05,350 --> 00:10:07,430
Quem poderia desgastá-los assim?

115
00:10:08,270 --> 00:10:09,180
Agora mesmo...

116
00:10:08,890 --> 00:10:10,060
SILÊNCIO!

117
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
Silêncio!

118
00:10:12,020 --> 00:10:13,020
Silêncio.

119
00:10:13,270 --> 00:10:14,270
Escute-me.

120
00:10:14,810 --> 00:10:17,560
Esses demônios... eles têm um poder enorme.

121
00:10:18,640 --> 00:10:20,720
Muitos já estão gravemente feridos.

122
00:10:21,350 --> 00:10:22,430
Agora mesmo

123
00:10:22,430 --> 00:10:25,850
todas as milícias devem se armar.

124
00:10:26,850 --> 00:10:30,100
Devemos nos unir e derrotar esses monstros!

125
00:10:30,640 --> 00:10:32,140
Mas estes são demônios!

126
00:10:32,140 --> 00:10:34,100
Você não está nos enviando para a morte?

127
00:10:34,100 --> 00:10:35,810
Sim!

128
00:10:35,810 --> 00:10:37,720
Ele está certo!

129
00:10:39,640 --> 00:10:41,140
Não temos tempo!

130
00:10:41,140 --> 00:10:42,180
Mais rápido!

131
00:10:42,180 --> 00:10:43,770
Devemos agir rapidamente!

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,720
Demônio...

133
00:11:03,770 --> 00:11:05,350
Onde eles estão?

134
00:11:06,100 --> 00:11:08,020
O-o quê?

135
00:11:09,060 --> 00:11:12,100
Você cheira como eles...

136
00:11:13,180 --> 00:11:16,270
Eu... eu não tenho ideia do que você está falando.

137
00:11:21,970 --> 00:11:22,970
Pai!

138
00:11:28,640 --> 00:11:31,060
Você. Aqui. Ser. Não. Deveria.

139
00:11:53,350 --> 00:11:54,850
fui descuidado...

140
00:11:57,220 --> 00:12:00,470
Metade dos seus membros já são inúteis...

141
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
Vale a pena?

142
00:12:04,270 --> 00:12:07,520
Você sabe o que essas pessoas fizeram...

143
00:12:09,930 --> 00:12:12,600
Eu não posso controlar seus erros

144
00:12:12,600 --> 00:12:13,850
mas você...

145
00:12:14,220 --> 00:12:15,770
seu massacre impiedoso...

146
00:12:16,100 --> 00:12:18,100
você deve expiar sua culpa!

147
00:12:22,770 --> 00:12:24,430
Se você insistir

148
00:12:24,430 --> 00:12:27,930
deixa eu te mostrar...

149
00:12:28,350 --> 00:12:31,180
a feia e verdadeira natureza da humanidade!

150
00:12:36,930 --> 00:12:38,060
Feche os olhos! Agora!

151
00:12:38,060 --> 00:12:39,470
Não olhe para sua plumagem!

152
00:12:55,270 --> 00:12:58,560
Irmão, por que eles parecem tão estranhos?

153
00:12:59,680 --> 00:13:01,770
Não tenha medo. Fique atrás de mim.

154
00:13:06,390 --> 00:13:09,390
As pessoas pensam que são tão boas, então
especial.

155
00:13:09,930 --> 00:13:13,270
Eles mancham o chão, acreditando
que ninguém será responsabilizado por isso.

156
00:13:13,270 --> 00:13:15,270
Pai! O que aconteceu, pai?

157
00:13:15,680 --> 00:13:19,100
Como os deuses poderiam permitir tal blasfêmia?

158
00:13:19,810 --> 00:13:21,390
Ódio...

159
00:13:21,390 --> 00:13:22,850
Ai...

160
00:13:22,850 --> 00:13:24,020
Nojo...

161
00:13:25,020 --> 00:13:27,220
Todos cairão na Ira.

162
00:13:31,060 --> 00:13:32,220
Não olhe!

163
00:13:39,100 --> 00:13:40,640
Só mais um pouco...

164
00:13:41,470 --> 00:13:42,640
Aqui!

165
00:13:43,060 --> 00:13:46,060
A gravidade de seus pecados!

166
00:13:46,600 --> 00:13:47,350
Não...

167
00:13:48,020 --> 00:13:49,180
isso não pode ser real...

168
00:13:50,140 --> 00:13:51,470
Isso não pode ser realidade.

169
00:14:18,850 --> 00:14:20,850
O sabor desta comida...

170
00:14:20,850 --> 00:14:24,270
Besta
Raiva

171
00:14:21,970 --> 00:14:23,600
não é ruim.

172
00:14:40,890 --> 00:14:42,930
Vingança...

173
00:14:43,270 --> 00:14:46,930
Tudo isso foi um ato de vingança...

174
00:14:47,640 --> 00:14:50,720
O dia da vingança deles finalmente chegou.

175
00:14:51,140 --> 00:14:55,310
Você pensou que se você se escondesse e ficasse quieto, ninguém
não saberei.

176
00:14:55,810 --> 00:14:57,470
Mas eles não conseguiram se esconder.

177
00:14:58,020 --> 00:15:00,310
Não há para onde correr.

178
00:15:06,970 --> 00:15:10,560
A... te... ka...

179
00:15:13,430 --> 00:15:14,770
Onde?

180
00:15:21,270 --> 00:15:22,310
Sábio da Montanha!

181
00:15:39,850 --> 00:15:40,850
Não vá lá!

182
00:15:41,770 --> 00:15:42,890
Sem chance!

183
00:15:43,350 --> 00:15:44,680
Sábio da Montanha!

184
00:15:45,560 --> 00:15:47,720
Tudo isso foi um ato de vingança.

185
00:15:48,720 --> 00:15:49,890
Xiao An...

186
00:15:51,310 --> 00:15:53,390
não confie em ninguém

187
00:15:54,430 --> 00:15:55,930
até mesmo para seu pai.

188
00:15:57,020 --> 00:15:58,520
Você deve sair deste lugar...

189
00:15:58,640 --> 00:16:00,350
Sábio da Montanha, o que você está dizendo?

190
00:16:00,470 --> 00:16:01,430
Sábio da Montanha!

191
00:16:02,390 --> 00:16:04,020
Panacéia...

192
00:16:02,680 --> 00:16:03,600
Traga-me Panacéia.

193
00:16:03,600 --> 00:16:05,020
Sou eu, Xiao Liu! Seu filho!

194
00:16:04,020 --> 00:16:06,060
Pai!

195
00:16:05,020 --> 00:16:07,270
Sou eu, Xiao Liu! Seu filho!

196
00:16:07,270 --> 00:16:08,810
Você está bem?

197
00:16:10,720 --> 00:16:13,020
Eu preciso de Panacéia!

198
00:16:13,020 --> 00:16:13,930
Eu preciso de mais!

199
00:16:13,930 --> 00:16:15,720
Mais!

200
00:16:16,140 --> 00:16:18,560
O que está acontecendo? Ele se transformou em um demônio!

201
00:16:19,180 --> 00:16:20,350
Correr!

202
00:16:58,640 --> 00:17:01,890
Filho...

203
00:17:02,520 --> 00:17:03,560
Irmão!

204
00:17:06,140 --> 00:17:07,520
Não chegue mais perto!

205
00:17:08,350 --> 00:17:10,390
Corra para casa e se esconda!

206
00:17:13,930 --> 00:17:18,350
Minhas mãos... não consigo controlar minhas mãos...

207
00:17:20,810 --> 00:17:22,810
Irmão... ele está em perigo...

208
00:17:23,430 --> 00:17:25,470
O que devo fazer?

209
00:17:27,140 --> 00:17:28,310
Estúpido Yu Dan.

210
00:17:28,640 --> 00:17:30,640
Você é um homem da família Yu.

211
00:17:30,890 --> 00:17:33,060
Você não pode se esconder atrás do seu irmão para sempre.

212
00:17:33,720 --> 00:17:34,720
Mas eu...

213
00:17:34,930 --> 00:17:35,680
eu...

214
00:17:37,720 --> 00:17:39,020
Irmão!

215
00:17:43,310 --> 00:17:44,560
Não se aproxime!

216
00:17:45,430 --> 00:17:48,770
DEIXE-O IR!

217
00:18:01,770 --> 00:18:04,180
Filho....

218
00:18:13,310 --> 00:18:15,850
Mate... eu...

219
00:18:16,470 --> 00:18:19,180
Depressa... mate-me...

220
00:18:19,180 --> 00:18:21,770
Vou perder o controle novamente...

221
00:18:21,770 --> 00:18:23,930
PRESSA!

222
00:18:24,390 --> 00:18:26,390
Sexto!

223
00:18:37,270 --> 00:18:40,770
Filho...

224
00:18:45,140 --> 00:18:47,180
Irmão...

225
00:18:47,890 --> 00:18:49,310
Dan

226
00:18:50,390 --> 00:18:51,470
Dan!

227
00:18:52,640 --> 00:18:53,600
Dan,

228
00:18:53,600 --> 00:18:54,720
Seu irmão não vai te abandonar...

229
00:18:54,720 --> 00:18:56,470
Eu nunca vou te deixar de novo!

230
00:18:56,470 --> 00:18:58,390
Nós vamos ajudá-lo a superar isso!

231
00:18:58,390 --> 00:19:00,100
Você vai ficar bem!

232
00:19:03,140 --> 00:19:04,390
Irmão...

233
00:19:04,390 --> 00:19:07,310
Esta fruta de monge...

234
00:19:07,310 --> 00:19:08,850
Eu quero tentar novamente.

235
00:19:09,430 --> 00:19:10,680
Eles estão bem aqui...

236
00:19:10,680 --> 00:19:12,100
Seu irmão trouxe um monte para você.

237
00:19:12,100 --> 00:19:13,930
Coma o quanto quiser.

238
00:19:13,930 --> 00:19:14,720
Aqui...

239
00:19:17,020 --> 00:19:19,180
Então... querido...

240
00:19:20,720 --> 00:19:22,390
Tem mais! Ainda mais!

241
00:19:22,390 --> 00:19:24,970
Pilha. Eu comprei um monte.

242
00:19:24,970 --> 00:19:26,310
Abre a boca Dan...

243
00:19:26,310 --> 00:19:27,600
Dan!

244
00:19:27,600 --> 00:19:28,680
D-dan...

245
00:20:47,520 --> 00:20:48,680
Acabou...

246
00:20:50,060 --> 00:20:51,390
Este corpo

247
00:20:52,100 --> 00:20:54,810
Afinal, há algum benefício nisso.

248
00:22:52,970 --> 00:22:55,430
Parece... fui descuidado.

249
00:22:56,390 --> 00:22:58,350
eu não sabia...

250
00:22:58,930 --> 00:23:02,430
E pensar que entre cinco haveria tal anomalia,
como você está...

251
00:23:02,770 --> 00:23:04,350
É tarde demais para você.

252
00:23:09,310 --> 00:23:11,470
Dizem as lendas que olhar a plumagem de um pavão

253
00:23:11,470 --> 00:23:13,100
instila raiva na mente das pessoas,

254
00:23:13,100 --> 00:23:14,850
e endurece seus corações.

255
00:23:16,520 --> 00:23:17,310
Mas você...

256
00:23:17,680 --> 00:23:19,430
você foi capaz de transformá-los em demônios.

257
00:23:20,140 --> 00:23:21,180
Como?

258
00:23:24,430 --> 00:23:26,520
Você quer saber?

259
00:23:27,810 --> 00:23:32,470
Entre... e veja por si mesmo...

260
00:23:37,220 --> 00:23:37,890
Não!

261
00:23:37,890 --> 00:23:38,680
Não entre!

262
00:23:39,180 --> 00:23:40,680
Você não deveria ir lá!

263
00:23:40,810 --> 00:23:42,100
Não entre!

264
00:23:54,390 --> 00:23:55,970
Panaceia! Minha Panacéia!

265
00:23:55,970 --> 00:23:56,850
Panaceia!

266
00:24:15,220 --> 00:24:16,850
BASTARDOS!

267
00:24:30,720 --> 00:24:33,060
Você não aguenta! Devolva!

268
00:24:45,020 --> 00:24:46,930
Você realmente achou...

269
00:24:46,930 --> 00:24:49,850
que isso será decidido...

270
00:24:50,270 --> 00:24:55,220
apenas me impedindo?

271
00:24:56,350 --> 00:24:58,560
De agora em diante...

272
00:24:59,470 --> 00:25:04,770
Os demônios não perdoarão o sangue que está em suas mãos...

273
00:25:05,890 --> 00:25:09,890
e nossa ira cairá sobre todos os habitantes deste
aldeias.

274
00:25:11,310 --> 00:25:12,850
Essas pessoas...

275
00:25:13,770 --> 00:25:17,600
serão varridos da face da terra.

276
00:25:18,600 --> 00:25:19,970
Eles...

277
00:25:21,430 --> 00:25:29,140
eles devem expiar seus pecados.

278
00:25:44,640 --> 00:25:45,720
Espere...

279
00:26:12,220 --> 00:26:15,600
Irmão mais novo na entrada da aldeia

280
00:26:15,600 --> 00:26:19,970
pelo bem de seu irmão mais velho

281
00:26:19,970 --> 00:26:23,220
esperando que a bela donzela

282
00:26:23,220 --> 00:26:27,680
vai querer estar perto de seu irmão.

283
00:26:27,680 --> 00:26:31,020
Os mais velhos estão sentados perto da árvore.

284
00:26:31,020 --> 00:26:35,470
lembrando desta frase antiga:

285
00:26:35,470 --> 00:26:38,680
Na felicidade de seus filhos

286
00:26:38,680 --> 00:26:43,100
mentem os sonhos de seu pai e sua mãe.

287
00:26:43,100 --> 00:26:47,140
O sol se pôs atrás das montanhas

288
00:26:47,140 --> 00:26:50,810
Os cordeiros foram para casa.

289
00:26:50,810 --> 00:26:54,680
A lua brilha sobre as montanhas

290
00:26:54,680 --> 00:26:58,470
Os pássaros foram todos para casa

291
00:27:14,270 --> 00:27:21,930
As flores da primavera desabrocharam e murcharam.

292
00:27:21,930 --> 00:27:29,600
As chuvas de verão passaram e secaram

293
00:27:29,680 --> 00:27:37,430
As folhas de outono brotaram e queimaram até ficarem âmbar.

294
00:27:37,430 --> 00:27:47,270
A neve do inverno cobriu o chão

